Drepturi de autor: Achitat

Traducere: Finalizat 50%

Când am descoperit cartea A Secular Age a lui Charles Taylor a fost o surpriză totală că nimeni nu se apucase să o traducă în românește. O asemenea lucrare este o unealtă de mare valoare pentru înțelegerea vremurilor.

Fiindcă îi cunoșteam activitatea de traducător, l-am invitat pe Ciprian Gheorghe-Luca să colaboreze cu editura noastră. Iar răspunsul lui, ca al oricărui om foarte ocupat, a fost că i-ar fi foarte greu să își asume o traducere în viitorul apropiat. Dar, a adăugat el, dacă cumva se pune problema traducerii lui Taylor, atunci putem discuta.

În câteva luni, aveam deja contractul semnat și am revenit la potențialul traducător care a acceptat instantaneu. Nu vă închipuiți însă că e o plimbare de plăcere pe marea conceptuală a contemporaneității. Nici pomeneală. Taylor e un filosof care, atunci când are nevoie, își creează propriile concepte. Cazna de a găsi echivalente românești nu are cum fi simplă.

Dar atât traducătorul, cât și editura împărătășesc încântarea de a avea o lucrare esențială în producție și așteaptă cu nerăbdare să o pună în mâna cititorilor și să o arunce în arena dezbaterilor publice.